意大利那不勒斯，1873年2月27日。 Male narrator: Naples, Italy, February 27, 1873.
男人去上班，女人做饭打扫卫生。 Men went to work, women cooked and cleaned.
婴儿出生。 Babies were born.
除了在卡鲁索家，其他日子都一样。 A day like any other day, except at the Caruso home.
因为一个伟大的声音在这里诞生了。 For here a great voice was born.
你现在可以来看你儿子了。 You can come and see your son now.
这个很烈，马塞尔不。 This one is strong, Marcel I no.
他将生活。 He will live.
安娜，有个儿子的感觉真好。 Ana, it feels good already to have a son.
欢迎到我们家来，孩子。 Welcome to our house, bambino.
我们叫他恩里科，家里的国王。 We call him Enrico, King of the home.
恩里科! Enrico!
-怎么了?——恩里科的甜心! - What's the matter? - Enrico's sweetheart!
Musetta,你打扰。 Musetta, you disturb.
今天下午我们一起唱歌，时间不多了。 We sing in a procession this afternoon, we haven't much time.
恩里科的母亲，她又晕过去了。 Enrico's mother, she fainted again.
基诺,Fucito !你要去哪里? Gino, Fucito! Where are you going?
他是我们最好的朋友。 He is our best friend.
——父亲Angelico……-什么事，我的孩子? - Father Angelico... - Yes, my child?
卡鲁索先生说:??租赁,快来。? ? Signor Caruso said, ??lease, come quick.??
哦，妈妈，对不起。 Oh, mama, I'm sorry.
这不是我第一次晕倒，也不是最后一次了。 It's not the first time I've fainted, or the last.
你不该离开唱诗班。 You should not have left the choir.
你参加游行要迟到了。 You will be late for the procession.
你生病了,妈妈。我不会离开你的。 You're ill, mama. I won't leave you.
当你唱歌的时候，我感觉很真实，很开心。 When you sing, I feel real, I feel very happy.
在我所有的孩子中，只有你生来就有声音。 You alone of all my children was born with the voice.
我不在乎这个。 I don't care about that.
声音很重要，恩里科。 The voice is important, Enrico.
也许我是个愚蠢的母亲，但我一直觉得上帝没有让你唱歌。 Maybe I'm a foolish mother but I have always felt the good Dio spared you to sing.
上帝给了你一份伟大的礼物。你必须使用它。 God gave you a great gift. You must use it.
你派人去找安杰利科神父。 You sent for Father Angelico.
你有事瞒着我。 You're keeping things from me.
安杰利科神父，是她叫你来的吧? She sent for you, Father Angelico, didn't she?
恩里科，布隆泽蒂神父在等你。 Enrico, Father Bronzetti is waiting.
快点,我的男孩!我在这儿等。 Hurry, my boy! I shall wait here.
但是妈妈…眼泪有助于歌唱，孩子。 But mama... Tears help the singing, bambino.
走了。我倾听着你的声音。 Go now. I listen for your voice.
你会从窗口向我招手吗，妈妈? You will wave to me from the window, mama?
我会听到你的声音。 I will hear your voice.
恩里科。 Enrico.
哦，他唱得真好听! Oh, he sings so beautifully!
嗯!便士。一个很好的生活。 Hmph! For pennies. A fine living.
哦，Egisto，他们相爱了。 Oh, Egisto, they are in love.
我的下一首歌和我的心献给这位可爱的女士，穆塞塔·巴雷托。 My next song and my heart I dedicate to that lovely lady, Musetta Barretto.
今晚她和她受人尊敬的父亲，本市一位杰出的商人埃吉斯托·巴雷托先生和他迷人的妻子一起来到这里，使我感到很荣幸。 She has honored me by coming here this evening with her respected father, a distinguished merchant of our city, Signor Egisto Barretto and his charming wife.
像一个乞丐。来了。我感到羞愧! Like a beggar. Come. I'm ashamed!
像一个乞丐。我感到羞愧! Like a beggar. I'm ashamed!
你想结婚? You want to get married?
但你和穆塞塔还有每年都会来的小鹿要吃什么呢? But what will you feed you and Musetta and the bambino that will come each year?
袋面粉!从我的面粉厂来的一袋又一袋又一袋? Sacks of flour! Sacks and sacks and sacks from my flour mill?
我知道您不喜欢我，先生，但是……恩里科，听爸爸的话，求你了! I know you do not like me, signor, but... Enrico, listen to papa, please!
你错了,恩里科。 You're wrong, Enrico.
你喜欢我女儿，我也喜欢你。 You like my daughter and I like you.
你需要妻子，我需要儿子。 You need a wife, I need a son.
当我的救世主召唤我时，你就是老大。 When my savior calls me, you will be the big boss.
只要你动动脑筋，面粉厂就会是你的，这房子，我的一切都是你的。 The flour mill will be yours, this house, everything I have, if you use your head.
您太慷慨了，先生，但我…——但?-恩里科，听爸爸的话。 You are very generous sir, but I... - But? - Enrico, listen to papa.
我听了爸爸的话。 I have listened to papa.
也许有那么一分钟有人会听我的! Perhaps for a minute someone will listen to me!
这是真的，巴雷托先生现在我唱歌只赚几分钱。 It is true, Signor Barretto that right now I sing for pennies.
在这样的大房子里，钱不是很重要。 Pennies are not very important in a big house like this.
但是歌唱，在任何地方都很重要。 But the singing, that is important everywhere.
它让人们内心感觉良好。 It makes people feel good inside.
它带走了丑陋和悲伤填补了这里的空白。 It takes away the ugliness, the sadness and it fills the empty place here.
这也很了不起，先生，不是吗? That too is something, signor, isn't it?
我的女婿是不会乞讨的。 No son-in-law of mine begs for pennies.
如果这就是你的答案，卡鲁索先生，我说，再见! If that is your answer, Signor Caruso, I say, addio!
他们相爱了! Egisto, they are in love!
穆塞塔是我唯一的孩子。 Musetta is my only child.
我希望她过得舒服和快乐。 I would like for her to be comfortable and happy.
这是不合理的吗? Is this unreasonable?
这是最合理的。 It's most reasonable.
然后呢? Then?
是的,先生。 Si, Signor.
解决! Settled!
Buongiorno,爸爸里卡多。 Buongiorno, Papa Ricardo.
哦，我的朋友，那个歌手。 Oh, my friend, the singer.
我好几个月没见到你了。 I haven't seen you for months.
我不再是歌手了，我是个商人。 I'm no longer a singer, I'm a merchant.
祝贺你，恩里科。 I congratulate you, Enrico.
在那不勒斯，每个人都是歌手，商人是谁?一个10000年。 In Naples, everybody is a singer, who is the merchant? One in 10,000.
-你妈妈会为你骄傲的。——啊,很棒的。 - Your mother would be proud. - Ah, wonderful.
恩里科。——Fucito ! - Enrico. - Fucito!
来，来坐吧! Come, come and sit!
不，我还有很多事要做。 No, I have much business to attend.
哦,我明白了。我明白了。 Oh, I see. I see.
你现在口袋里有钱所以没时间陪老朋友，对吧? You got money in your pockets now so you got no time for old friends, eh?
你说话很愚蠢。 You speak foolish.
以前很有趣吧，恩里科? It was fun in old days, huh, Enrico?
男人得动动脑子，富西托。 A man must use his head, Fucito.
人要吃饭，要吃饭就得有钱。 People have to eat, to eat you must have money.
他们吃。 They eat.
他们也吃得很好，还喝香槟。 And they eat good too and they drink champagne.
他们是谁?商人吗? Who are they? Merchants?
商人吗?Si n g e rs! Merchants? Si n g e rs!
在圣卡洛斯歌剧院。 From the San Carlos Opera House.
-从圣卡洛斯?——啊。 - From San Carlos? - Ah.
阿弗雷多·布拉齐，男高音，还有卡梅利。 Aifredo Brazzi, the tenor, and Carmeli.
不! No!
恩里科，你为什么不让他们听听真正歌手的声音呢? Enrico, why don't you let them hear what a real singer sounds like?
哦，我不能再唱了。 Oh, I can't sing anymore.
失去了你的声音? Lost your voice?
喉咙里有太多面粉。 Too much flour in the throat.
在这里。湿下来。 Here. Wet it down.
仍然太干燥。 Still too dry.
他很好。 He's good.
嘿,年轻人。 Hey, young man.
你说话的声音很好听。 You use your voice nicely.
谢谢。 Grazie.
你接受过培训吗? You had some training?
我是由神父布隆泽蒂教的。 I was taught by Father Bronzetti.
哦。你现在在哪里唱歌? Oh. And where do you sing now?
嗯，我不是一个真正的歌手。 Well, I'm not really a singer.
我是面粉商人。 I'm a flour merchant.
哦。你的胸部，你的声音? Oh. With that chest, with that voice?
我就是这么跟他说的，先生们。 That's what I tell him, gentlemen.
他什么都能唱!高，低，阿达洛，行板…富西托，这些人都是专业人士。 He can sing anything! High, low, adalo, andante... Fucito, these men are professionals.
去吧，年轻人。没关系。 Oh, go ahead, young man. Never mind that.
当然，先生，当然。 Of course, signor, of course.
哦! Oh!
啊哈!你就在那里! Ah-ha! There you are!
你这个废物，懒汉。 You good for nothing, loafer you.
——面粉!——面粉。 - The flour! - The flour.
客户，企业。他们跑了! The customers, the business. They're gone!
我已经破产了。但这是我的错，都怪我。 I'm a ruined man. But it's my fault, I'm to blame.
你知道为什么吗?我会回答的。 You know why? I will answer that.
我用的是我的心，不是我的脑子。 I used my heart not my head.
我把他带进了磨坊。 I took him into the mill.
我待他像儿子一样。 I have treated him like a son.
看看会发生什么? And see what happened?
生为乞丐，死为乞丐。 You were born a beggar and you will die a beggar.
你，你唱歌只赚几分钱! You, you singer for pennies!
绅士Barretto ! Signor Barretto!
-你唱歌只赚几分钱!——先生。 - You singer for pennies! - Signor.
巴雷托先生，就算花上一整晚，我也会把面粉送来! Signor Barretto, I'll deliver the flour if it takes all night!
-什么面粉?,我会支付的。 - What the flour? - I'll pay.
-我会付所有的钱。——从唱歌吗? - I'll pay for everything. - From singing?
是的!只要你相信我的声音。 Yes! If you'll only trust my voice.
我可以靠唱歌发财! I could get rich from singing!
我可以用歌声给穆塞塔罩上金子。 I could cover Musetta with gold from singing.
-答应我一件事。——什么,先生。任何东西。 - Now promise me one thing. - Anything, signor. Anything.
如果你不离开我的房子，我的女儿，我的面粉厂，你知道我会怎么做吗? If you don't keep away from my house, my daughter, my flour mill, do you know what I will do?
我来回答!我要杀了你! I will answer that! I will kill you!
Hyah !Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah! Hyah!
谁赢了,恩里科? Who won, Enrico?
我不再是面粉商人了。 I'm no longer a flour merchant.
——好。-你年轻又强壮。 - Good. - You're young, you're strong.
一个子儿也没有。 And without a penny.
告诉我，布拉奇先生，你是在取笑我还是说我的嗓音能维持生计? Tell me, Signor Brazzi, were you making fun of me or is my voice good enough to make a living?
我指的不是咖啡馆或街头嘉年华会，而是歌剧院。请告诉我，先生。 I don't mean in cafes or street carnivals, but, but in the opera houses. Please tell me, Signor.
也许吧，如果你愿意学的话，但如果你想一夜成名……我不在乎我是不是个天后，只要我能过上体面的生活就行。 Perhaps, if you are willing to learn, but if you want to be a divo overnight... I don't care if I'm never a divo, just as long as I can make a decent living.
我听说你会唱歌，但你会拿长矛吗? I heard you carry a tune, but can you carry a spear?
我知道我能扛一袋面粉。 I know I can carry a sack of flour.
我想我可以带着矛。 I think I can carry a spear.
更好。 Better.
爸爸! Papa!
爸爸,我回来了! Papa, I'm home!
爸爸! Papa!
不在这里。 Not here.
孩子，你见过卡鲁索爸爸吗? Bambino, have you seen Papa Caruso?
是的,先生。在理发店。 Si, signor. At the barbershop.
-你把这里的一切都解决了- Si。 - You settle everything here. - Si.
我爸爸一个惊喜。 I surprise papa.
-小心我的耳朵，孩子。——哦,如果。 - Careful, the ear, my son. - Oh, Si.
我为友谊所做的一切。 What I do for friendship.
让徒弟给我剃毛，难道我不勇敢吗? Am I not brave to be shaved by an apprentice?
我是个理发师师傅，但对我父亲来说，我一直是个学徒。 I'm a master barber, but to my father I'm always an apprentice.
我只有一个爸爸，小心，吉诺! I have only one papa, be careful, Gino!
——恩里科!——嘿! - Enrico! - Hey!
——恩里科!——爸爸! - Enrico! - Papa!
我的儿子。 My son.
你看起来很漂亮! You look beautiful!
你喜欢吗? You like it, huh?
如果我告诉埃吉斯托·巴雷托我花了多少钱买这套衣服，他不会相信的。 When I tell Egisto Barretto what I paid for this suit, he will not believe it.
等着他看到礼物吧，给每个人的礼物。 And wait till he sees the presents, something for everybody.
爸爸，给你一块金表。 And for you, papa, a gold watch.
-一块金表?——一个百万富翁吗? - A gold watch? - A millionaire?
恩里科，告诉我真相。从唱歌吗? Enrico, tell me the truth. From singing?
200里拉的演出。 Two hundred lire performance.
有时我自己也不相信。 Sometimes I don't believe it myself.
我会让面粉商知道我不需要他的磨粉机像公主一样养活穆塞塔。 I will show the flour merchant that I do not need his flour mill to support Musetta like a princess.
恩里科，我来告诉你巴雷托先生的事我比你更了解他。 Enrico, let me tell you about Signor Barretto I know him better than you.
他只想要钱，钱，钱。 All he wants money, money, money.
但是,恩里科…爸爸，别担心。 But, Enrico... Papa, don't be concerned.
他会欢迎我做他的女婿。 He will welcome me as his son-in-law.
他不像穆塞塔。 He is not like Musetta.
Musetta结婚。 Musetta is married.
我不相信。 I do not believe it.
恩里科,等等!等等! Enrico, wait! Wait!
-吉诺，照顾好他。- Si。 - Gino, look after him. - Si.
如果她是真命天子，她会等你的。 If she were the right girl she would've waited for you.
——安静。——我安静。 - Be quiet. - I'm quiet.
但在我心里，我很羡慕你。 But in my heart, I envy you.
好衣服,钱。 Fine clothes, money.
有了你的声音，世界向你敞开了大门。 With your voice the world is open to you.
世界上到处都是女孩。 And the world is full of girls.
你真的很幸运。 You are really very lucky.
谁想看看这个世界? Who wants to see the world?
我做的事。但谁能看到呢? I do. But who gets to see it?
理发师吗?不。 Barber? No.
一个歌手吗?是的。如果我是你——那么，你想看看世界，是吧? A singer? Yes. Now if I were you-So, you want to see the world, huh?
Airight。我带你一起走。 Airight. I take you with me.
我吗?我不是富西托那样的帮凶。我…——这就是生意。——我知道。 I? I'm not an accomplice like Fucito. I... - That's business. - I know.
但我只是个理发师。你能得到什么? But I'm just a barber. What have Ito offer you?
友谊。我需要一个朋友。 Friendship. I need a friend.
-那我和你一起去。-我们今晚就走。 - Then I go with you. - We leave tonight.
我不想去那不勒斯，也不想去穆塞塔。 I do not want to see Naples and I do not want to see Musetta.
你去找巴雷托先生。 You go to Signor Barretto.
告诉他面粉已经买好了。 Tell him the flour is paid for.
- Si。如果!——从唱歌! - Si. Si! - From singing!
你知道那个酒保是第二场景。 You know that bartender is second scene.
哈钦斯! Hutchins!
是的,Selka女士。 Yes, Ms. Selka.
你知道我等了多久了吗? Have you any idea how long I have been waiting?
大概两分半钟吧。 About two and a half minutes, I should say.
这不是重点。 That is not the point.
关键是他们一直在等我。 The point is that I am being kept waiting.
这是一种侮辱!一种侮辱! It is an indignity! An insult!
卡鲁索先生昨天才到英国。 Oh, Signor Caruso only arrived in England yesterday.
也许他迷路了。 Perhaps he's lost his way.
——耐心。-你怎么敢这么说? - Patience. - How dare you?
我只是说我在玩佩兴斯，不过，如果你喜欢双手赌场的话。 I merely said I was playing patience, however, if you care for some two-handed casino.
你被选为小丑的原因很明显，斯科蒂先生。 It is obvious why you have been cast in the role of the jester, Signor Scotti.
这种情况不可能发生在维也纳或布达佩斯。 This could not happen in Vienna or Budapest.
我们有纪律。 There we have discipline.
我们不会允许像我这样的艺术家被一个意大利暴发户侮辱。 We would not permit an artist like myself to be insulted by a Italian upstart.
塞尔卡绝非暴发户。 Hardly an upstart, Ms. Selka.
卡鲁索先生的才华为他赢得了土耳其苏丹，比利时国王，俄罗斯沙皇的勋章。 Signor Caruso's talent has earned him medals from the Sultan of Turkey, the King of Belgium, the Czar of Russia.
他的嗓音是他的推荐。 His voice is his recommendation.
男高音不是一种声音，它是一种疾病。 Tenor is not a voice, it is a disease.
-打扰一下，哈金斯先生。-看看他! - Excuse me, Signor Hutchins. - Look at him!
你不知道他是意大利男高音吗? Wouldn't you know he was an Italian tenor?
也许我的英语不好，听不懂你的笑话。 Perhaps my English is not good to understood your joke.
你的英语糟透了，你的衣服更糟糕。 Your English is vile and your clothes are worse.
你有那不勒斯街头歌手的风度。 You have the manners of a Naples street singer.
当你遇到一位女士?把帽子摘下来! When you meet a lady? Take your hat off!
别担心,哈钦斯。房子里会挤满人的。 Don't worry, Hutchins. The house will be filled.
别失去理智，朋友。你有合同。 Don't lose your head, amico. You have a contract.
这是错误的,amico。 It's wrong, amico.
除了大都会酒店，这次在考文特花园的首次亮相对你来说是最重要的。 Next to the Metropolitan, this debut in Covent Garden is the most important for you.
我用意大利语跟你说过，我用英语跟你说过，我不和玛利亚·塞尔卡一起唱歌! I told you in Italian, I tell you in English, I do not sing with Maria Selka!
-我不会回去。-我不怪你 - I do not go back. - I don't blame you.
我这辈子都在被自以为是的人侮辱，我不知道自己如何忍受，也不知道为什么。 I've spent my life being insulted by prima donnas, I wonder how I stand it or why.
我没必要屈服于那个…哈金斯先生，我的英语不好。 I do not have to bend the knee to that... Signor Hutchins, my English is not good.
基诺,这本书。 Gino, the book.
在意大利语里，我知道这个词。 In Italian, I know the word.
随便你怎么称呼她，卡鲁索先生。 Whatever you call her, Signor Caruso.
不管你用什么语言，我都祝福你。 And in whatever language, you do it with my blessings.
她行为不好，但她唱歌很好听。 She behaves badly, but she sings beautifully.
她把我气得连歌都唱不出来。 She makes me so mad I cannot sing.
你不是生我的气吧，卡鲁索先生? Well, you're not mad at me, are you, Signor Caruso?
不是你,先生。 Not you, signor.
你也没因为音乐而生气。 And you're not mad at the music.
那为什么要把她看得那么重要呢? So why make her too important?
如果她把你赶出去，她会很高兴的。 She'd be delighted if she drove you out.
演出结束后，我允许你杀了她。 After the performance, you have my permission to kill her.
为了你和音乐，我回去了。 For you and for the music, I go back.
但记住，我不会接受侮辱。 But remember, I do not swallow the insults.
恩里科。恩里科。-斯科蒂，你觉得怎么样? - Enrico. Enrico. - Scotti, how did you like?
一场演出，你就占领了伦敦。 One performance and you captured London.
谢谢! Grazie!
今晚喉咙里没有面粉。 No flour in the throat tonight.
——阿尔弗雷多!——恩里科! - Alfredo! - Enrico!
你觉得怎么样?我给你加分了吗? How did you like? Did I do you credit?
我从没见过这样的观众。 I've never seen any thing like that audience.
富西托，你还记得那个伟大的男高音布拉奇吗? Fucito, you remember the great tenor, Brazzi?
是的，是的，来自圣卡洛斯。 Si, si, from San Carlos.
很高兴见到那不勒斯来的人。 It's good to see a face from Naples.
吉诺，我亲爱的朋友，阿尔弗雷多·布拉奇。 Gino, my dear friend, Alfredo Brazzi.
来，我们能单独谈谈吗? Come, we can talk alone, huh?
告诉我，你为什么不告诉我你也在这里? Tell me, why didn't you let me know you were here too?
你现在是大天后了。 You are the big divo now.
不是对我的朋友。你是来旅游的吗? Not to my friends. Are you on tour here?
-我住在这里。——在伦敦? - I live here. - In London?
MM。五年。 Mm. Five years.
你看，恩里科，你找到了你的声音，但我失去了我的。 You see, Enrico, you have found your voice, but I have lost mine.
——Aifredo ?——哦。别担心，朋友。 - Aifredo? - Oh. Do not worry, my friend.
我设法吃，设法活。 I manage to eat, to live.
阿弗雷多，你一定要帮我这个大忙。 Aifredo, you must do me the great favor.
任何东西。什么我能。 Anything. Anything I can.
唱阿弗雷多很好，但是唱歌的生意，合同，演唱会，巡演，我都快疯了! To singing Aifredo is good, but the business of singing, contracts, concerts, tours, I go crazy!
你愿意当我的经理吗? Would you be my manager?
除非你有更重要的工作。 Unless you have more important work.
我在一家银行工作。 I work in a bank.
一个银行家? A banker?
我为银行家开门。 I open the door for the banker.
叫他自己开门!这是解决。 Tell him to open his own door! It's settled.
朋友，你救了我的命。 Amico, you have saved my life.
基诺,Fucito !向我们的新经理致敬。 Gino, Fucito! Salute our new manager.
打扰一下，加蒂·卡萨扎先生。请。 Excuse me, Signor Gatti-Casazza. Please.
卡罗amico。敬礼。 Caro amico. Salute.
我本不想迟到的，但你知道我搞混了。 I did not want to be late, but you know I get mixed up.
我们不介意等几分钟，恩里科。 We do not mind waiting a few minutes, Enrico.
我想向你道歉…天哪，那是伟大的卡鲁索吗? I want to make the apology to you and... Good heavens, is that the Great Caruso?
他绝对不是让·德·雷斯克。 He's certainly no Jean de Reszke.
不是在外表上，但桑提说他在科文特花园很受欢迎。 Not in looks, but Santi said he was a sensation at Covent Garden.
但这是大都会酒店，亲爱的。 But this is the Metropolitan, my dear.
-•加蒂:露易丝。——是的,菱形花布。 - Gatti: Louise. - Yes, Gatti.
请。 Please.
恩里科，你还没见过我们伟大的女高音，露易丝·海格。 Enrico, you have not met our great soprano, Louise Heggar.
请原谅我，夫人。 Please, signorina, forgive me.
当然，但为了什么，卡鲁索先生? Of course, but for what, Signor Caruso?
-我让你等了。——哦! - I make you wait. - Oh!
我自己也经常迟到。 I'm often late myself.
-那你不生气了?——当然不是。 - Then you're not angry? - Certainly not.
加蒂，这位女士不是女高音。 Gatti, this lady is not a soprano.
- Si。Si。-我不相信。 - Si. Si. - I do not believe it.
这样一个善良可爱，迷人美丽的年轻女士。 Such a kind lovely, charming and beautiful young lady.
你不能做一个自以为是的人。 You cannot be a prima donna.
桑蒂。桑蒂:恩里科。 Santi. Santi: Enrico.
-还记得考文特花园吗?——是的。 - Remember Covent Garden? - Yes.
-我也很高兴在这里见到你。——谢谢。 - It's nice to see you here too. - Thank you.
这地方真不错，是吧? This is a wonderful place, huh?
美妙的国度。 Wonderful country.
-我准备好开始了。——好。 - I am ready to begin. - Good.
今天我只想复习几首独唱曲目。 Uh, today I only want to go over a few of the solo numbers.
黑格小姐，你的第一次咏叹调结束了吗? Uh, Miss Heggar, please, the end of your first aria?
我从??开始。umi,圣母哀悼基督。? ? I shall begin at ??umi, pieta.??
先生们，这是49号。 Uh, gentleman, that is number 49.
布拉瓦。 Brava.
和你们一起唱歌将是我的荣幸。 It will be a great pleasure to sing with you.
噢,谢谢你。谢谢你！ Oh, thank you. Thank you.
恩里科，我们试试吧?eleste Aida ? ? Uh, Enrico, let's try ??eleste Aida??
用? ? ecitativo。? ? with the ??ecitativo.??
嗯,先生们。 Uh, gentlemen.
现在，我很期待这个赛季。 Now, I look forward to this season.
——谢谢。-布拉沃,布拉沃。 - Grazie. - Bravo, bravo.
-多么美妙的声音啊。——谢谢。 - What a wonderful voice. - Thank you.
露易丝，你站在征兵名单上。 Louise, you're standing in the draft.
你得学会照顾自己。 You've got to learn to take care of yourself.
我得去办公室了。 I have to go to the office.
排练完我再来找你。 I'll be back for you after the rehearsal.
——艾尔。-先生，不用麻烦了。 - Al right. - Signor, need not trouble.
我可以带你回家吗? May I have the pleasure to take you home?
当然，要征得你父亲的同意。 Of course, with the permission of your father.
公园。 Park.
加蒂，也许我犯了个小错误。 Gatti, maybe I make a little mistake.
他不是爸爸吗? He is not the papa?
本杰明先生是大都会博物馆非常慷慨的赞助人。 Mr. Benjamin is a very generous patron of the Metropolitan.
哦!我犯了个大错误。 Oh! I make a big mistake.
MM。 Mm.
恩里科?纪念品。 Enrico? Momento.
记住我让你说的话。 Remember what I told you to say.
我是来道歉的，我…遗憾。 I say I came to make the apology and I, um... Regret.
我很遗憾我把那位老先生——呃——呃——呃——呃——呃——呃，尊贵的绅士叫来了。 I regret that I called the old man-Unh-unh, unh-unh, the distinguished gentleman.
Destro。那位杰出的绅士，你的父亲。 Destro. The distinguished gentleman, your father.
当我看到她如此迷人，这是很自然的错误……不，不，这么年轻，这么迷人。 It was a natural mistake when I see so charming and... No, no, so young and charming.
当你说她年轻时，没有一个女人不生气的。 No lady cannot be angry when you call her young.
如果,如果。 Si, Si.
我很遗憾这位杰出的绅士如此年轻迷人。 I regret the distinguished gentleman so young and charming.
对不起，我可能弄错了。 Excuse me, maybe I make a mistake.
哈格尔小姐住在这里? Miss Hagger lives here?
-这是哈格小姐的家。——好。 - This is Miss Hagger's house. - Good.
我是大都会歌剧院的恩里科·卡鲁索。 I am Enrico Caruso from the Metropolitan Opera.
你能告诉她我来了吗? Would you tell her that I'm here now?
如果你愿意等的话，她随时会来。 I expect her any minute if you'd like to wait.
需要帮忙吗，多萝西小姐? May I help you, Miss Dorothy?
卡鲁索先生来自大都会酒店。 Signor Caruso's from the Metropolitan.
他和哈格小姐有个约会。 He has an appointment with Miss Hagger.
你的茶已经准备好了，多萝西小姐。 Your tea is all ready, Miss Dorothy.
谢谢你！ Thank you.
-你能进来吗?——谢谢。 - Would you come in? - Grazie.
您喜欢什么样的茶，卡鲁索先生? How do you like your tea, Signor Caruso?
一开始，一点也不，但在伦敦我已经习惯了。 At first, not at all, but in London I get used to it.
要加奶油，糖还是什么都不要? I mean, cream, sugar or nothing?
什么都没有。 Nothing.
在美国，说话总是带着假牙。 In America, everything is said with the teeth.
什么都没有。谢谢你,多萝西。 Nothing. Thank you, Dorothy.
但是意大利语是软的。 But Italian is soft.
谢谢。 Grazie.
未婚女子Doro吗?这是很好的。 Signorina Doro? That is nice.
-你喜欢吗?-嗯嗯。 - You like it? - Mm-hm.
它的声音很好听，多罗女士，就像音乐。 It has a nice sound, Signorina Doro, like music.
你喜欢音乐吗? You like music?
哦，我不太清楚。 Oh, I don't know much about it.
你住在女高音家里，却不懂音乐? You live in the soprano's house and you do not know about music?
哦，我不住在这里。我住在学校。 Oh, I don't live here. I live at school.
你没有房子?-是的，我父亲家。 - Enrico: You have no house? - Yes, my father's house.
但是大部分时间我住在学校。 But most of the time I live at school.
现在是假期，我想露易丝是我和父亲最亲密的朋友，所以…那么，你妈妈呢? It's vacation now and well I guess Louise is the closest friend father and I have so... So, and your mother?
我母亲已经去世很多年了，卡鲁索先生。 My mother has been dead for many years, Mr. Caruso.
还有，你有哈格小姐这样的朋友真好。 Oh, and how nice you have a friend like Miss Hagger.
她是个迷人的女人，歌唱得也很好。 She's a charming woman, sings good too.
你能唱一点吗? You sing a little?
不是你想的那样。 Not the way you mean it.
在学校和教堂里，我们都要唱歌。 At school and chapel, we all have to sing.
来和我一起唱歌吧。 Come sing with me.
哦,不。 Oh, no.
我的音乐知识足以让我知道我不会唱歌。 I know enough music to know I can't sing.
她不能唱歌吗? She can't sing?
这个小女儿不会唱歌。 The little daughter cannot sing.
总是有女士来我这儿唱歌。 Always the ladies come to me to be singers.
他们没有声音，但他们唱歌。 They have no voice, but they sing.
遇到一个不会唱歌的人就像呼吸了新鲜空气一样。 It is like fresh air to meet someone who cannot sing and knows it.
等你长大了，多洛小姐，不要改变你会成为百万女人中的一个。 When you grow up, Signorina Doro, do not change and you will be one woman in the millions.
我们是朋友,不是吗? We're friends, huh?
多萝西。哦! Dorothy. Oh!
卡鲁索先生，真是个惊喜。 Signor Caruso, what a wonderful surprise.
谢谢。哈格尔小姐，我是来道歉的。 Gracias. Miss Hagger, I come to make the apology.
我后悔我称之为老…对不起，我得走了。 I regret I call that old... Excuse me, I must go now.
-但是卡鲁索先生。——谢谢。 - But Signor Caruso. - Thank you.
非常愉快的。再见。 Very pleasant. Arrivederci.
-到底怎么了?-那人疯了。 - What on earth? - The man's insane.
但是卡鲁索先生，发生了什么事? But Signor Caruso, what happened?
今天早上，我无意中对本杰明先生和哈格小姐大开了口。 This morning, by accident, I make the big insult to Mr. Benjamin and Miss Hagger.
你做了吗? You did?
所以现在我来道歉，但我不能这么做，因为要道歉，我必须再次侮辱这位老人。 So now I come to make the apology and that I cannot do because to make the apology I must insult the old man again.
你说什么? What did you say?
我称他为哈格尔小姐的爸爸。 I called him Miss Hagger's papa.
看,你笑。 See, you laugh.
其他人都笑了，但他并不觉得好笑。 Everybody else laughed, but he does not think it is funny.
不,他不会。 No, he wouldn't.
也许你能帮我。你很了解他? Maybe you help me. You know him well?
很好。 Quite well.
他是我的父亲。 He's my father.
Mama-mia。 Mama-mia.
带着房子吗? Carrying the house?
不，这么多人，我很紧张。 No, I'm nervous, all these people.
为什么画廊会让天空变得清澈。 Why the galleries go clear the sky.
忘记你的画廊。只有钻石马蹄铁才算数。 Forget the galleries. Only the Diamond Horseshoe counts.
他们既是赞助人又是批评家。法官和陪审团。 They're patron and critic. Judge and jury.
我不喜欢它。 I do not like it.
钻石很硬，很冷，没有感觉。 Diamonds are hard, cold without the feeling.
当他们喜欢上你的时候，他们就是世界上最精彩的观众;当他们为你欢呼的时候，恩里科，你就进入名人堂了。 When they like you they're the most wonderful audience in the world, and when they cheer you, Enrico, you're in the hall of fame, I mm o rta I.
-你不喜欢他吗?——没有。 - Didn't you like him? - No.
他和他的表演都没有。 Neither him nor his performance.
签下他是个严重的错误。 It was a serious mistake to sign him.
- ? ?阿鲁索的前任…??——繁荣。 - ??aruso has the ex...?? - Exuberance.
? ? . .意大利农民的。?? ??..of an Italian peasant.??
? ?很明显他不是让·德·雷斯克?? ??t is clear that he is no Jean de Reszke??
你为什么要模仿德·雷斯克?你是你自己。 Why should you copy de Reszke? You are yourself.
这对世界其他地方来说已经足够了。 It was enough for the rest of the world.
在这里就够了。 That is enough for here.
- ? ?哈格尔iss挣扎着…??——勇敢。 - ??iss Hagger struggled Va...?? - Valiantly.
? ? . .让表演保持活力。 ??..to keep the performance alive.
然而，卡鲁索先生使她难以忍受。 SignorCaruso, however, was too much for her.
因为精致的抛光机使用的钻石马蹄铁。 For the Diamond Horseshoe used to the delicate polisher.
Jean de Reszke, Caruso太中产阶级了，不可能…?? Jean de Reszke, Caruso was too bourgeois to be...??
够了!拜托! Enough! Please!
-我出去。-我和你一起去，恩里科。 - I go out. - I go with you, Enrico.
这一次，朋友们，我还是一个人比较好。 This time, my friends, it is better that I be alone.
——早上。本杰明先生住这儿吗? - Morning. - Signor Benjamin live here?
-是的，先生-我是卡鲁索 - Yes, sir. - I'm Caruso.
我听说我能在这里找到加蒂·卡萨扎。 I was told I'd find Gatti-Casazza here.
我很抱歉，但有件很重要的事，这件事也很重要。我会在这里等。 I'm sorry but there's an important-This is important too. I'll wait here.
我会尽力的，先生。 I'll see what I can do, sir.
请允许我提醒您，先生，作为大都会剧院的导演，演员都是我编的。 Permit me to remind you, sir, that as director of the Metropolitan, I make up the casts.
也是他们最好的导演，亲爱的加蒂。 And the best director they've had, my dear Gatti.
所以我相信你会同意再上演一场像昨晚那样的演出黑格尔小姐就会被贴上他失败的标签。 That's why I'm sure you'll agree that another performance like last night and Miss Heggar will be labeled with him a failure.
我建议你把卡鲁索从演员阵容中拉出来。 I advise you to pull Caruso out of the cast.
公园。公园:路易斯! Park. Park: Louise!
拜托，让我来处理。 Please, let me handle this.
但这对任何艺术家来说都是一件可怕的事而卡鲁索是个伟大的艺术家。 But this is a terrible thing to do to any artist and Caruso is a great artist.
我认为他很出色。 I thought he was very good.
我亲爱的孩子，我允许你留下来听，希望你能学习。 My dear child, I permitted you to stay and listen in the hope that you might learn.
怎么了，芬奇? What is it, Finch?
有一个绅士…我会亲自告诉你的。 There's a gentleman... I will tell you myself.
加蒂，我不再在美国唱歌了。 Gatti, I sing no more in America.
你听到的只是本杰明先生的意见。 What you have heard is only Mr. Benjamin's opinion.
- Park:评论家们同意我的观点。——沮丧的音乐家。 - Park: The critics agree with me. - Frustrated musicians.
你能说他昨晚的表演是贵族的表演吗? Can you say his performance last night was that of a nobleman?
现在让·德·雷斯克…比较是愚蠢的。 Now Jean de Reszke... It is foolish to compare.
唱歌，是的，但别的什么都没有。 The singing, yes, but nothing else.
他高而我矮，他老而我年轻。 He is tall and I'm short, he is old and I am young.
-他是个绅士。-我是个农民。 - He is a gentleman. - And I'm a peasant.
我走了。我不喜欢打架。 I go now. I do not like fights.
恩里科。 Enrico.
-我们以后再谈。-没什么好谈的 - We talk things over later. - There's nothing to talk about.
我从城市的一端走到另一端，我决定了。我不在美国唱歌。 I've walked the city from one end to the other and I have decided. I do not sing in America.
本杰明先生，你刚刚毁掉了一个歌手你还要再给我一个吗? Well, Signor Benjamin, you have just destroyed one singer have you another one to give me?
- Park:打电话给Jean de Reszke。——不可能的。 - Park: Phone Jean de Reszke. - Impossible.
他不想再唱歌了。他退休了。 He doesn't want to sing anymore. He's retired.
他，他没有排练过。 He, he hasn't rehearsed.
在这种紧急情况下，他会唱歌。 For this emergency, he will sing.
未婚女子Doro。 Signorina Doro.
我坐下来和你一起哭泣。 I sit and cry with you please.
卡鲁索，我得为我父亲道歉。 Oh, Caruso, I must apologize for my father.
也许他是对的。报纸，观众——哦，不。 Maybe he was right. The newspapers, the audience-Oh, no.
不，你演得很好。 No, you were wonderful.
谢谢你,piccina。 Thank you, piccina.
意思是小女孩。 That means little girl.
啊!我以为征服美国很容易抓住它的鼻子。 Ah! I thought it was going to be easy to conquer America take it by the nose.
但这里不像欧洲。这是一个寒冷的国家。 But it is not like Europe here. It's a cold country.
哦,不。 Oh, no.
美国是一个有着博大胸怀的大国。 America is a big country with a big heart.
也许就像伦敦的那种茶。 Maybe it's like that tea in London.
习惯它需要时间。 It takes time to get used to it.
-再见，多萝西小姐，我不干了。——图里奥。 - Goodbye, Miss Dorothy, I quit. - Tullio.
不管是不是芭蕾舞，我都有权发表我的意见。 Ballet or no ballet, I have a right to my opinion.
现在发生了什么? What happened now?
昨晚你父亲问我对这位新男高音的看法。 Your father asked me what I thought of the new tenor last night.
我说快乐,? ?所以他很生气，骂我是愚蠢的外国人。 I said ??ine,??so he gets mad and calls me a stupid foreigner.
我出生在这个国家。 I was born in this country.
我和他一样是一个优秀的美国人，我知道的音乐也一样多。 I am as good an American as he is and I know as much music.
-你喜欢Caruso?-是的。 - You like Caruso? - Yes, I did.
-画廊听起来不错。——可是菱形马蹄铁戏院——旁听席上的座位多一些，别忘了，先生。 - And the gallery sounded fine. - But the Diamond Horseshoe-There are more seats in the gallery and don't you forget it, mister.
哦，我就是这个意思。 Oh, that's what I meant.
这个国家人山人海，大多数人都坐在画廊里。 This country is full of people and most of them sit in the galleries.
为他们唱歌，卡鲁索先生，你会喜欢美国的。 Sing for them, Mr. Caruso and you'd like America.
-卡鲁索?——是的。 - Caruso? - Yes.
-他不喜欢这里吗?-他们不喜欢我。 - Doesn't he like it here? - They don't like me.
什么事让你这么着急?你只在这里呆了两个星期。 Well, what's your hurry? You're only here two weeks.
想当总统? Expect to be president already?
你给歌剧演员穿过衣服吗? Did you ever dress an opera singer?
他们和其他人有什么不同吗? Are they any different from anyone else?
好。 Good.
-你喜欢这种工作吗?- Si。 - You like this kind of work? - Si.
-你喜欢我的朋友吗?- Si。 - You like my friends? - Si.
你喜欢图里奥吗? You like Tullio?
-你保住这份工作吧。——谢谢。 - You keep the job. - Grazie.
用鼻烟来清理头脑。 Snuff to clear the head.
喝威士忌放松喉咙。 Whiskey to relax the throat.
水把威士忌酒灌下去。 Water to wash down the whiskey.
-窗帘，卡鲁索先生。——准备好了。 - Man 1: Curtains, Signor Caruso. - Ready.
我的好运片。 My good luck piece.
我准备好了。 I'm ready.
我和你一起走上舞台，朋友，为了好运。 I walk to the stage with you, amico, for luck.
谢谢。 Grazie.
今晚，你将听到一场值得大都会乐队表演的演出。 Tonight, you will hear a performance worthy of the Metropolitan.
多萝西。 Dorothy.
对不起，神父，我在想…哦，亲爱的，琼。你到底在这里干什么? I'm sorry, father, I was thinking... Oh, my dear, Jean. What on earth are you doing here?
幕布就要升起来了。-我今晚不唱歌。 - The curtain will be up. - I'm not singing tonight.
——什么?-卡鲁索改变主意了。 - What? - Caruso has changed his mind.
——这太过分了。-哦,不。 - It's outrageous. - Oh, no.
完全不是这样。 Nothing of the kind.
我真的不想唱歌，你知道的。 I really did not want to sing, you know.
我只是帮了你一个忙。 It was just a favor to you.
现在，你得帮我个忙作为回报。 And now, you must do me a favor in return.
任何东西。 Anything.
既然我来了，我还是听这位年轻人的吧? Since I'm here, I may as well listen to this young man, hm?
所以，如果这里没有客人，我非常高兴。 So, and, if you're having no guests here ton ight-Delighted.
-请坐。——谢谢。 - Please sit down. - Thank you.
啊，多萝西，我的孩子，我很高兴在这里见到你。 Ah, Dorothy, my child, I am very glad to see you here.
谢谢你,先生。 Thank you, monsieur.
我很高兴在这里见到你。 I'm very glad to see you here.
最后一件事，恩里科。 One last thing, Enrico.
不要给太多，钻石马蹄铁更喜欢尊严而不是时尚。 Don't give so much, the Diamond Horseshoe prefers dignity to fashion.
稍等一下。 Hold back a little.
把你的手从口袋里拿出来。 And take your hands out of your pockets.
不，加蒂，上次我想扮绅士。 No, Gatti, last time I tried to play the gentleman.
我不是绅士，所以我按你说的做。 I'm no gentleman, so I do what you tell me.
但今天我学到了一些东西，美国到处都是坐在画廊里的人，我可以为他们唱歌。 But today I learned something, America is full of people who sit in the galleries and I can sing for them.
今晚我扮演一个饥寒交迫，身无分文的人。 Tonight I play a man who's cold, without a penny and hungry.
在画廊里，他们认识这个人。 Up in the galleries, they know this man.
我也认识这个人。 I know this man too.
不管钻石马蹄铁喜欢不喜欢，他总是把手插在口袋里。 He keeps his hands in his pockets whether the Diamond Horseshoe likes it or not.
卡鲁索。布拉沃,卡鲁索! Caruso. Bravo, Caruso!
-那是谁?-让·德·雷斯克 - Who is that? - Jean de Reszke.
Jean de Reszke ! Jean de Reszke!
现在，他们都会欢呼。 Now, they'll all cheer.
——万岁!——万岁! - Bravo! - Bravo!
多罗夫人，很高兴见到你。 Signorina Doro, so glad to find you.
你一个人在这里干什么? What are you doing here alone?
父亲去找黑格尔小姐了。 Father went to get Miss Heggar.
我在等他。 I'm waiting for him.
你太棒了，卡鲁索先生。 You were wonderful, Mr. Caruso.
我为此感谢你。 I thank you for it.
你给我带来了好运。如果不是你，我就逃走。 You were my good luck. If not for you I run away.
现在我对这里的人和这个国家感觉很好……对我来说已经有家的感觉了。 And now I feel good about the people and the country and... Already it feels like home to me.
多罗，你的手像冰一样。 Doro, your hands are like ice.
我太激动了，把手套弄丢了。 In the excitement, I lost my gloves.
哦，拿我的吧。 Oh, here, take mine.
男2:我们想听你唱歌，卡鲁索先生。 Man 2: We want to hear you sing, Mr. Caruso.
卡鲁索先生，想听你唱歌吗。 Mr. Caruso, wanna hear you sing, please.
没有更多的票。你现在能为我们唱歌吗? No more ticket. Can you now sing for us?
没有更多的票。请唱一首歌。 No more ticket. Sing for one song, please.
你进不去? You could not get in?
没有，我们没有座位。 No, we couldn't get any seats.
我唱歌。 I sing.
——万岁!——万岁! - Bravo! - Bravo!
但是卡鲁索先生，你的手套。 But Mr. Caruso, your gloves.
留着吧，piccina，还有，别忘了我。 Keep them, piccina, and please, don't forget me.
万岁! Bravo!
人3:万岁! Man 3: Bravo!
欢迎回家，卡鲁索先生。 Oh, welcome home, Signor Caruso.
——欢迎,先生们。- - - - - -你好。 - Welcome, gentlemen. - Hello.
很高兴,马克斯。很高兴。 So glad, Max. So glad.
持有它。 Hold it.
谢谢。这是一个脉冲。 Thanks. That's a pip.
卡鲁索先生，我来自??他全球。? ? Uh, Signor Caruso, I'm from ??he Globe.??
联合国,纪念品,是吗? Un, momento, eh?
我今晚才需要你。 I don't need you until tonight.
——你走了。有乐趣,不是吗?——谢谢。 - You go. Have fun, eh? - Grazie.
回家找妈妈去!-那你的服装呢，先生? - Go home to mama! - But your costume, signor?
-我想是的。-指挥官托尔先生。 - I take it. - Signor Comanda tore.
我带了几袋面粉，这么小的一袋。 I have carried sacks of flours, such a little bag.
请。请。请允许我。 Please. Please. Permit me.
谢谢你,马克斯。 Thanks, Max.
好了，都定下来了。 There, it's all settled.
代我向你父母问好。 Give your parents my love.
是的。如果你愿意晚些时候过来，我们将不胜荣幸。 Yeah. If you'd care to come over later we'd be honored.
谢谢。告诉妈妈我喜欢她做的菜，但圣诞节是全家的节日。 Grazie. Tell mama I love her cooking, but Christmas is for the family.
卡鲁索先生，我来自??他全球。? ? Signor Caruso, I'm from ??he Globe.??
后来,我保证。 Later, I promise.
但现在，我有我职业生涯中最重要的任务。 But now, I have the most important engagement of my career.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
- - -多萝西女士。圣诞快乐。——谢谢。 - Ms. Dorothy. Merry Christmas. - Thank you.
-圣诞快乐，多萝西女士-圣诞快乐，大师 - Merry Christmas, Ms. Dorothy. - Merry Christmas, maestro.
-你父亲来吗?-不，他很忙 - Is your father coming? - No, he's busy.
但他把这些发给了办公室员工。 But he sent these for the office staff.
以后做。来了。入党。 Do it later. Come. Join the party.
Scotti。Scotti:是的。 Scotti. Scotti: Yes.
另一个客户。Scotti:哦。 Another customer. Scotti: Oh.
我没有收到礼物。 I didn't get a present.
哦,小孩。我错过了你。 Oh, bambino. I missed you.
在这里。 Here.
男3:等一下。 Man 3: Hold it.
谢谢，卡鲁索先生。 Oh, thanks, Mr. Caruso.
这是一个脉冲。 That's a pip.
啊,姑娘Doro。 Ah, Signorina Doro.
-你不认识我?-当然了。 - You do not know me? - Of course, I do.
即使在那胡子后面，我也能听出卡鲁索的声音。 Even behind that beard I recognize the Caruso voice.
的声音。但你忘了我。 The voice. But you forget me.
小piccina长大了。 The little piccina has grown up.
卡鲁索先生，我现在可以进行面试了吗? Uh, Signor Caruso, may I have that interview now?
哦,不,以后。 Uh, no, later.
就几句台词配上照片吗? Just a few lines to go with the pictures?
这是我的第一个任务。你承诺。 It's my first assignment. You promised.
我能摆脱这一切。 I get out of this.
我们边走边谈。 We talk as we go.
多罗，你答应我等我吗? Doro, you promise you wait for me?
好吗? Please?
Airight。 Airight.
男人4:孩子们，冰淇淋! Man 4: Children, ice-cream!
——耶!——耶! - Yay! - Yay!
女1:哦，卡鲁索先生。 Woman 1: Oh, Signor Caruso.
谢谢,卡罗。 Grazie, caro.
也许你会惊讶，我们最终来到这里而不是丽兹酒店。 Maybe you're surprised, we end up here instead of The Ritz.
这一整天都充满了惊喜，恩里科。 The whole day has been full of wonderful surprises, Enrico.
彼得罗，卡梅利塔，大家都去哪了? Pietro, Carmelita, Where is everybody?
神圣!Comandatore ! Holy! Comandatore!
妈妈。妈妈。看看谁来了。 Mama. Mama. Look who is here.
哦，我们的好朋友回来了。我们再一次祝福。 Oh, our good friend is back. We bless again.
这位是多罗女士。 Uh, this is Signorina Doro.
她是我在美国最好的朋友。 She is my very, very best friend in America.
你必须喂她吃好东西，因为她在城市里到处走都饿了。 You must feed her good because she is hungry from walking all over the city.
我会给你最好的。你看我会的… Ah, I will get the best for you. You just see I will...
多罗，我带你来这里是有特殊原因的。 Doro, I, I bring you here for a very special reason.
——另一个惊喜吗?——也许。 - Another surprise? - Maybe.
卡梅利塔和彼得罗是我的朋友吗? Carmelita and Pietro are my friends, you like?
他们看起来很好。 They seem very nice.
我的妈妈和爸爸就像他们一样。 My mama and papa were just like them.
细的人。你是这么想的，但你爸爸不是。 Fine people. You would think so, but your papa, no.
有很多东西我喜欢，爸爸不喜欢。 They're many things I like that father doesn't.
很高兴。 So glad.
多罗，你看，我想娶你。 Doro, you see, I want to marry you.
请说点什么，多罗。 Please say something, Doro.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
——我……我问，我惹你生气了吗?-哦,不。 - I... I make you mad I ask? - Oh, no.
但你怎么能这么快就意识到自己的想法呢? But how do you know your mind so quickly?
我想我知道是因为你在学校的时候去过piccina。 Oh, I think I know it since you were in a piccina in school.
所以我一直等到你长大，现在你长大了。 So I wait till you grow up, and now you are grown up.
也许你并不爱我多罗 Maybe you don't love me, Doro.
多罗，求你在我发疯之前说点什么。 Doro, please say something before I go crazy.
我在想,恩里科。 I'm thinking, Enrico.
我会让你幸福吗? Will I make you happy?
多罗，你爱我吗? Doro, do you love me?
我想我第一次听你唱歌就爱上你了。 I think I fell in love with you the first time I heard you sing.
-我会跟你爸爸说的。-哦,不。 - I will talk to your papa. - Oh, no.
我想我最好先单独跟他谈谈。 I think it'd best if I talk to him alone first.
他会找到反对意见，说服你。 Oh, he will find objections and talk you down.
我想父亲不会有太多麻烦的。 I don't think there'll be too much trouble with father.
你今天会问吗? You will ask today?
你会告诉他吗? You will tell him?
——打电话给我?-比那好。 - Call me? - Better than that.
我今晚会去听音乐会。 I'll be at the concert tonight.
啊哈!这是最棒的指挥员。 Ah-ha! This is wonderful and the best comandatore.
H啊哈! H a-ha!
谢谢。 Grazie.
情侣做爱。fl有他们自己的。 Sweethearts make love . fl Their very own .P.
情侣……多萝西! Sweethearts... Dorothy!
只靠爱活着……你这么晚到哪儿去了? .Fl Live on love alone... Where have you been so late?
我想和你谈谈，神父。 I'd like to talk to you, father.
不是现在。 Not now.
爱之光就在那里。打开大门。 Where love light lies . fl Open the gates .P.
天堂。 To paradise.
所有其他的爱。fl注定要褪色。 All other love . fl Is doomed to fade .fl.
就像阳光被阴影遮蔽。 It is like sunshine veiled in shade.
这样的生活乐趣。 Such joys of life.
如爱所赐。他们都是你的。 As love imparts . fl All of them yours .fl.
情侣 Sweethearts
他们都是你的。 They're all of them yours.
情侣 Sweethearts
快点,亲爱的。穿好衣服。 Hurry, darling. Get dressed.
噢，我不能待在这儿，父亲。 Oh, I can't stay, father.
我得失陪了。 You'll have to excuse me.
你是女主人。我们马上供应晚餐。 You're the hostess. We're serving supper shortly.
神父，露易丝就不能代替我一次吗? Father, can't Louise take my place just this once?
不可能。这会让她和我们的客人难堪。 Out of the question. It would embarrass her and our guests.
那就太没品位了。 It would be in bad taste.
你怎么了? What's come over you?
我答应过卡鲁索先生今晚会去音乐会。 I promised Mr. Caruso I'd be at the concert tonight.
卡鲁索! Caruso!
我还答应嫁给他。 I also promised to marry him.
多萝西,你歇斯底里。现在去换衣服吧。 Dorothy, you're hysterical. Now go and dress.
我来照料我们的客人，直到你下来。 I shall take care of our guests till you come down.
我们下次再讨论这个问题。 We'll discuss this another time.
很好，你差不多穿好了。 Good, you're nearly dressed.
-我可以进来吗?——当然。 - May I come in? - Of course.
谢谢你！ Thank you.
是父亲派你来管我的吗? Did father send you to police me?
多萝西! Dorothy!
哦，露易丝，请帮帮我。 Oh, Louise, please help me.
你不怕父亲。他会听你的。 You're not afraid of father. He'll listen to you.
你们太像了，太固执了。 You're so alike, stubborn.
你只要迁就他一点就好了。 If you'd only try to humor him a little.
这就是我现在正在做的。 That's what I'm doing now.
如果我不表现得像个女模，他就不会听我的。 If I don't behave like a model hostess, he'll never listen to me.
你也应该听听。 You should listen too.
-你站在他这边。——没有。你的。 - You are on his side. - No. Yours.
所以我求你，别这么着急。 That's why I beg you, don't rush into this.
不要这样做，因为这里的生活似乎既困难又孤独。 Don't do it because life around here seems difficult and lonely.
但我爱他。 But I love him.
我知道我会很开心，当他说他爱我时，我相信他。 I know I'll be happy, and I believe him when he says he loves me.
当然了。他为什么不能呢? Of course, he does. And why shouldn't he?
你会填补他生命中的一个巨大需求。 You'll fill a great need in his life.
但是你的生活呢? But what about your life?
你嫁给了一个声音，你就会和其他人一起等着为那个声音服务。 You marry a voice, you'll be waiting around with the rest to serve that voice.
他现在在哪，为什么没和你在一起? Where is he right now, and why isn't he here with you?
他今晚必须唱歌。 He has to sing tonight.
就是这样。他总有别的地方可以去，可以唱歌。 That's it. He'll always have somewhere else to be, to sing.
我为了发声放弃了一切，但至少那是我自己的。 I gave up everything for a voice, but at least it was my own.
不要为了别人的声音而放弃自己的生活。 Don't give up your life for someone else's voice.
多萝西女士吗? Ms. Dorothy?
你父亲很不耐烦。 Your father's very impatient.
谢谢你,雀。我马上就到。 Thank you, Finch. I'll be there in a minute.
请相信我。 Please believe me.
我相信你。 I do believe you.
-几点了?——嗯。 - What time is it? - Hm.
10点后小。 Little after 10:00.
-本杰明女士来了吗?-还没有，恩里科。 - Is Ms. Benjamin here yet? - Not yet, Enrico.
花送来了吗? Did the flowers come?
一切都如你所愿。 Everything is as just as you wanted.
嗯。除了最重要的东西。 Hm. Everything except the most important thing.
-多萝西不在这里。-我认识多萝西女士。 - Dorothy is not here. - I know Ms. Dorothy.
她答应过会来的。 She promised she'll be here.
-也许发生了什么事。——啊。 - Maybe something happened. - Ah.
你为什么站在这里?去看一遍。 Why do you stand here? Go look again.
你唱得很快，我必须和你在一起。 You sing very soon, I must be with you.
我自己能找到舞台。 I can find the stage myself.
走了。走吧! Go. Go!
她一到就告诉我。 Tell me the minute she gets here.
请。男人5:Si。 Please. Man 5: Si.
-怎么了，芬奇?-多萝西女士的电话 - What is it, Finch? - A telephone for Ms. Dorothy.
卡鲁索先生。 Signor Caruso.
告诉卡鲁索先生，多萝西说她有客人，不能被打扰。 Tell Signor Caruso, Ms. Dorothy says she has guests and can't be disturbed.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
到目前为止，今晚由大都会歌剧院的杰出艺术家们举办的这场音乐会已经为自由贷款运动筹集了超过一百万美元的捐款。 So far this evening this concert by the distinguished artists of the Metropolitan Opera Company has raised pledges of over one million dollars for the Liberty Loan Drive.
我希望下一位艺术家能把你的捐款增加一倍。 I hope that the next artist will bring your pledges to twice that sum.
女士们先生们，Caruso今晚来演唱。 Ladies and gentlemen, Caruso sings tonight.
出价最高者将获得今晚卡鲁索先生的声音。 To the highest bidder goes Signor Caruso's voice tonight.
男6:五万。男7:十万。 Man 6: Fifty thousand. Man 7: Hundred thousand.
男8:20万。男士9:30万。 Man 8: Two hundred thousand. Man 9: Three hundred thousand.
50万。 Man 10: Five hundred thousand.
价值50万美元的债券 Five hundred thousand dollars worth of bonds.
五十万美元给自由贷款运动。 A half million dollars for the Liberty Loan Drive.
我能听到更多吗? Do I hear more?
50万，一次。 Five hundred thousand, once.
50万，两倍。 Five hundred thousand, twice.
50万，三倍。 Five hundred thousand, three times.
卖给了福雷斯特·德威特先生。 Sold to Mr. Forrest DeWitt.
德威特先生，有何贵干? Mr. DeWitt, what is your pleasure?
丑角。 Pagliacci.
人11:万岁!男人12:万岁! Man 11: Bravo! Man 12: Bravo!
——精彩,卡鲁索。太棒了。——万岁!万岁! - Wonderful, Caruso. Wonderful. - Bravo! Bravo!
我很高兴。谢谢你！阿弗雷多，帮我叫辆出租车。 I'm glad. Thank you. Aifredo, get me a cab.
它已经在后台门口，昏迷和撕裂。 It's already at the stage door, coma n da tore.
很好，那我们酒店见。 Good, then I'll see you all at the hotel.
但是恩里科，我们有约了。 But Enrico, we have an engagement.
我要去看多萝西。图里奥,我的外套。 I'm going to see Dorothy. Tullio, my coat.
但是，我的朋友，你不能。 But, my friend, you cannot.
annot ? ?,为什么? ??annot???And why?
当然，我有权和她说话。 Surely, I have a right to speak with her.
今晚你要在大教堂唱歌。午夜弥撒。 You sing at the cathedral tonight. Midnight Mass.
不，我是去见桃乐茜。 No, I go to see Dorothy.
但是指挥官，你接受了订婚。 But comanda tore, you accepted the engagement.
-你必须唱歌。-恩里科，你答应过的。 - You must sing. - Enrico, you promised.
是的，我们必须唱歌。 Yes, we must sing.
这是一件有趣的事情。 It's a funny thing.
一个男人认为他有声音事实是，声音有男人。 A man thinks he has a voice the truth is, the voice has the man.
我的一生都是这样。 All my life it is this way.
我母亲去世的那天，我在游行队伍中歌唱。 The day my mother died, I sang in a procession.
而在我生命中所有重要的时刻当我想去某个地方的时候，我的声音必须在另一个地方。 And then all the important times in my life when I want to be somewhere, the voice has to be somewhere else.
声音是件有趣的事。 It's a funny thing, a voice.
来了。 Come.
女士2:哦，谢谢你，帕克。可爱的晚上。 Woman 2: Oh, thank you, Park. Lovely evening.
女士2:晚安。人13:晚安。 Woman 2: Goodnight. Man 13: Goodnight.
晚安，先生。晚安，乔治。 Man 14: Goodnight, sir. Goodnight, George.
女士2:一个美好的夜晚。晚安。 Woman 2: A lovely evening. Goodnight.
-晚安，谢谢。-谢谢你能来。 - Goodnight, and thank you. - Thank you for coming.
——晚安,雀。——晚安,先生。 - Goodnight, Finch. - Goodnight, sir.
的父亲。 Father.
多萝西，你今晚表现得很好。 You behaved very well tonight, Dorothy.
谢谢你！ Thank you.
也许现在你有时间和我谈谈了? Perhaps now you have a moment for me?
现在说那些关于你和卡鲁索的废话已经太晚了。 It's terribly late for all that nonsense about you and Caruso.
这不是废话。我恋爱了。 It isn't nonsense. I'm in love.
婚姻中唯一重要的事就是恋爱。 The only thing that matters in a marriage is to be in love.
相反。还有很多更重要的价值观。 On the contrary. There're many more important values.
有尊严，有品位，有情趣的东西。 Dignity, good taste a sense of the fitness of things.
你愿意轻易地解雇他们。 You are willing to dismiss them lightly.
考虑到我自己的自尊，我不能允许你这样做。 As a matter of my own self-respect, I cannot permit you to do so.
我们不要再提这件事了。 Let us say no more about it.
晚安。 Goodnight.
啊,圣诞老人。 Ah Santa.
玛丽亚 Maria
唇门。唇门。 .Fl Amen .P .fl Amen.
女仆让我进来的。 The maid let me in.
在他的客人走后，我才和父亲说话。 And I couldn't speak to father until after his guests had left.
他说了什么? What did he say?
他说什么有什么区别吗? What difference does it make what he said?
我在这里。 I'm here.
罗依。 Do ro.
我的朋友们! My friends!
我们……朋友们，我们结婚吧! We... we get married, my friends!
早上好，本杰明公馆。 Good morning, Benjamin residence.
我去看看他在不在。 I'll see if he's in.
对不起，先生，国家新闻处。 Beg pardon, sir. National Press Service.
关于婚礼的声明。 A statement about the wedding.
你在吗? Are you in?
你可以告诉他们我加入，但我无可奉告。 You may tell them I'm in, but I have no comment to make.
绝对没有。 Absolutely none.
哦，恩里科，他们是不是很可爱? Oh, Enrico, aren't they lovely?
? ?祝你俩幸福，露易丝。 ?? wish you both every happiness, Louise.
露易丝Heggar。? ? Louise Heggar.??
她也是认真的，亲爱的。 And she means it too, darling.
恩里科，威尔逊总统的。 Man 15: Enrico, from Presidente Wilson.
总统!人15:哦! The president! Man 15: Oh!
但谁会相信呢? But who would believe it?
多罗，这太好了，整个世界都希望我们好。 Doro, it is so nice that the whole world wishes us well.
是的，整个世界。 Yes, the whole world.
我父亲也没有给我任何东西。 And nothing from my father.
别担心,piccina。你会收到他的信的。 Don't worry, piccina. You'll hear from him.
父亲会说很多事情，但在他心里他会……Doro !Doro,请。 A father says many things, but in his heart he would... Doro! Doro, please.
我们现在就去度蜜月，如果我的新娘哭了，那我也得哭。 We go on our honeymoon now, and if my bride cries then I must cry too.
我知道。 I know.
他是爸爸，所以更疼。 He is the papa, so it hurts more.
但你一定不要不高兴。 But you must not be unhappy.
对我们来说，这并不重要。 To us it doesn't matter.
我们不想要任何人，我们也不需要任何人。 We do not want anyone else, we do not need anyone else.
就你和我，多罗。 Just you and me, Doro.
等等，卡鲁索先生。 Hold it, Mr. Caruso.
谢谢。 Thanks.
这是一个脉冲。 That's a pip.
也许你很惊讶我带你来这里而不是去丽兹酒店。 Maybe you're surprised I bring you here instead of to The Ritz.
Doro,关闭。 Doro, it's closed.
这不是锁。让我们进去。 It's not locked. Let's go in.
多罗，没人的餐馆还有什么用? But Doro, what good is a restaurant when nobody in it?
我们就在里面。 We'll be in it.
我一直想回到这里。 I always wanted to come back here.
好了，我们进去。 Airight, we go in.
祝你生日快乐。P。生日快乐，恩里科。祝你生日快乐，谢谢。 .Fl Happy birthday to you . P . fl Happy birthday Enrico . fl Happy birthday to you Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
这是我一生中最美好的事。 This is the nicest thing that ever happened to me.
你喜欢什么? You like?
我喜欢的。 I like.
你知道，如果你不邀请我跳舞，我就去找另一个舞伴。 You know, if you don't ask me to dance I'm going to get another partner.
如果你敢，我就杀了他。 If you do, I'll kill him.
.当你恋爱时;这是最可爱的夜晚。 .Fl When you are in love ; It's the loveliest night.
的一年。 Of the year.
星星在天上闪烁。fl和你几乎。p。 Stars twinkle above . fl And you almost .P.
可以从这里触摸它们。 Can touch them from here.
词有韵。 Words fall into rhyme.
你随时都可以。fl搂着我。当你坠入爱河的时候。 Anytime you are . fl Holding me near . P .fl When you are in love.
这是最可爱的夜晚。 It's the loveliest night.
今年的 Of the year
像微风。 Like a breeze.
在沙滩上漂流。我为你的奇迹而激动。 Drifting over the sand . fl Thrilled by the wonder of you .P.
还有那美妙的触感。 And the wonderful touch.
你的手。 Of your hand.
和我的心。 And my heart.
开始打。 Starts to beat.
像个孩子。 Like a child.
当生日临近的时候。那么吻我吧，亲爱的。 When a birthday is near . fl So kiss me my sweet.
这是最可爱的夜晚。 It's the loveliest night.
的一年。 Of the year.
你说过你不会唱歌。 You told me you couldn't sing.
你的声音很好听。 You have a very nice voice.
我一直在练习。 I've been practicing.
练习吗?为什么? Practicing? Why?
为了什么? For what?
我认为每个母亲都应该会唱摇篮曲。 I think every mother ought to be able to sing a lullaby.
Doro ! Doro!
-生日快乐，恩里科——哦。亲爱的。 - Happy birthday, Enrico. - Oh. Darling.
这是一个女孩!一个女孩! It's a girl! A girl!
这是一个女孩! It's a girl!
但是芬奇，总是本杰明先生说他不在家他生孩子的气了吗? But Finch, always Mr. Benjamin says he is not at home is he even mad at the baby?
她是一个可爱的小孙女。 She is a nice little granddaughter.
微笑了。 Smiles already.
他会错过很多乐趣，我为他感到难过。 He will miss a lot of fun, I feel sorry for him.
谢谢你，芬奇，我会向多莉小姐转达你的祝福。 Thank you, Finch, I will give Miss Dory your good wishes.
恩里科，当爸爸的感觉如何? Enrico, how does it feel to be a papa?
这没什么，我的朋友们。 There is nothing to it, my friends.
上星期二，我们安静地吃了一顿晚饭。当然，大约在午夜时分，我们感到不太舒服。 Last Tuesday we had a quiet dinner we eat likely, of course, about midnight we did not feel so well.
我们不注意。很快我们就得注意了。 We pay no attention. Soon we have to pay attention.
所以我打电话给医生。 So I called the doctor.
那天晚上，就是上周三，我生下了孩子，我向你保证这一点也不麻烦，我的朋友。 That night, that was last Wednesday, I have the baby, I give you my word it was no trouble at all, my friend.
加蒂，你觉得这声音怎么样? Gatti, what do you think of the voice?
现在说这个还为时过早。 Mm, a little too early to tell.
有一件事我敢保证，她不会当男高音。 One thing I guarantee, she won't be a tenor.
但她有我的喉咙。我已经看了。 But she has my throat. I look already.
来,小piccina。 Come, little piccina.
她长得很像我。 She looks just like me.
也许她会唱歌，也许不会但她的嗓子和我的一模一样。 Maybe she sing, maybe not but her throat is exactly like mine.
卡鲁索先生，我跟你说过多少次别碰那孩子了。 Mr. Caruso, how often have I told you to leave that baby alone.
Excusa护士。原谅我。 Excusa nurse. Excuse me.
来，把这个托盘给你妻子。我来照看孩子。 Here, take this tray to your wife. I will take the baby.
请护士。你端盘子，我端孩子。 Nurse, please. You take the tray, I take the baby.
听起来是个很棒的聚会。 Sounds like a wonderful party.
-他们太吵了?-不，不。 - They make too much noise? - Oh, no, no.
-他们喜欢这个孩子吗?——每一个人。 - Do they like the baby? - Everybody.
谁会不喜欢你的小宝贝呢? Who wouldn't like your little baby?
你有父亲的消息吗? Did you hear from father?
哦，那，那是我最大的惊喜，我来告诉你，他刚打电话来。 Oh, that, that's my big surprise I come to tell you, he just called.
——是吗?-是的，马上就好。 - Did he? - Yes, just this minute.
我告诉他他有个很漂亮的小孙女。 I told him he has a very pretty little granddaughter.
他要来看她吗? Is he coming to see her?
嗯，他感冒了，喉咙也痛。 Well, he has a cold and a sore throat too.
他说也许等一等更好。 He said maybe it is better he wait.
你知道这是非常，非常体贴的。 You know that's very, very considerate.
非常。 Very.
多罗，你现在感觉好点了吗? Doro, you feel better now?
我爱你。 I love you.
这是你女儿，Caruso太太。 Here's your daughter, Mrs. Caruso.
多罗，报纸，他们想知道小皮齐纳的名字。 Doro, the newspapers, they want to know the little piccina's name.
你打算叫她什么? What are you going to call her?
那是妈妈的特权。你说呢，多罗? Ah, that's the mama's privilege. What do you say, Doro?
-你要什么都行。——不,不。 - Anything you want. - No, no.
你是这部歌剧的主角。 You are the star of this opera.
苏珊是个好名字。 Well, Susan's a nice name.
这是可爱的。 That's lovely.
但我们给她取名叫格洛里亚，因为你是我最大的荣耀。 But we name her Gloria because you are my crowning glory.
Graciana，感恩和对我母亲的怀念。 Graciana and gratitude and the memory of my mother.
因为我们赢得了战争。 Victoria because we win the war.
美国，因为小piccina，你出生在美国。 America because little piccina, you were born in America.
Gloria Graciana Victoria America Caruso你喜欢吗? So it is, Gloria Graciana Victoria America Caruso you like?
我喜欢的。 I like.
你喜欢我就像我喜欢你一样。 .Fl You like me like I like you.
两个我们都喜欢。two as One lives as One两个像两个一样活着 And we like both the same . fl One live as two two live as one .fl Under the bamboo tree
一切都好，卡鲁索先生，今天的录音结束了。 Everything is fine, Signor Caruso, that finishes the recording for today.
再给我女儿拍一张，特别的。 We take one more, special one for my little girl.
哦。 Oh.
准备好了,桑蒂?桑蒂:所有设置。 Ready, Santi? Santi: All set.
谢谢。 Grazie.
准备好了。 Ready.
因为你来找我。 .Fl Because you come for me.
除了爱，一无所有。拉住我的手，抬起我的眼睛。因为你的到来，我看到了一个充满希望和欢乐的更广阔的世界 With naught save love . fl And hold my hand and lift mine eyes above . fl A wider world of hope and joy I see .fl Because you come to me
因为你用甜美的声调对我说话，我发现玫瑰在我脚边苏醒，我在欢乐和泪水中被领向你。 .fl Because you speak to me in accent sweet I find the roses waking 'round my feet .fl And I am led through tears and joy to thee.
因为你跟我说话! Because you speak to me!
因为上帝让你属于我。 .Fl Because God made thee mine .fl.
我会珍惜你。 I'll cherish thee.
穿越光明和黑暗。 Through light and darkness.
直到永远。并祈求他的爱。 Through all time to be . fl And pray His love .fl.
让我们的爱变得神圣。因为上帝创造了。 May make our love divine . fl Because God made .fl.
你我的! Thee mine!
这是一件美妙的事情。 It's a wonderful thing.
当小piccina变成一个漂亮的老太太时，她可以为她的曾孙弹这个。 When the little piccina is a beautiful old lady, she can play this for her great grandchildren.
你喜欢爸爸唱歌，对吧? You like when papa sing, huh?
.当你恋爱时;这是一年中最美好的夜晚。 .Fl When you are in love ; It's the loveliest night of the year.
上面的星星闪烁 Stars twinkle above
恩里科。恩里科。 Enrico. Enrico.
请时刻。 Just moment, please.
-你没事吧?——好。很好。 - Are you airight? - Fine. Fine.
只是有点紧张。 Just a little nervous.
担心今晚吗? Worried about tonight?
今晚很特别。 Well, tonight is special.
大家都会来看看我的嗓子还能不能恢复，还是我在加拿大巡演时失声了。 Everyone will come to see if I still have my voice or if I lost it up in Canada on the concert tour.
所以，我有点大惊小怪。 So, I make a little fuss.
我很高兴是因为我担心你的咳嗽。 Oh, I'm glad it's only that because I worried about your coughing.
我自己也有点喜欢这个宝宝。 I like the baby myself a little.
来吧，我们不能把客人单独留下。 Come, we cannot leave our guests alone.
恩里科，我不知道你是警察，我在这看到一个新徽章。 Enrico, I didn't know you are a policeman, I see a new badge here.
自从警察的努力。 Since the Policeman Effort.
还有一个船长。如何让人印象深刻。 And a captain too. How impressive.
就像我对多罗说的，在我所有的奖章中这是最重要的一个。 Like I say to Doro, of all my medals this is the most important one.
它不像其他的歌来自国王或王后，而是来自我为之歌唱的人们。 It is not from a king or a queen like the others but from the people I sing for.
恩里科，你最好跟大家说再见。 Enrico, you better say goodbye to everyone.
你得马上去看歌剧。 You have to leave for the opera soon.
你是对的。借口。 You're right. Excuse.
露易丝，为什么歌手要用乙醚? Louise, why do singers use ether?
什么意思? What do you mean?
自从他从加拿大回来，他就一直在吸毒，哦，他一直告诉我这没什么，只是……这没什么，亲爱的。 Ever since he came back from Canada he's been using, oh, he keeps telling me it's nothing but... And it is nothing, dear.
有时歌手会用一点乙醚和喷雾剂来放松喉咙。 Sometimes singers use a little ether and a spray to relax the throat.
真的没什么好担心的。 Really nothing to worry about.
Aifredo。 Aifredo.
艾弗雷多，他用乙醚多久了? Aifredo, how long has he been using ether?
哦，我知道了。 Oh, I know about it.
自从他上次巡演感冒以来。 Ever since he got that cold on his last tour.
-医生怎么说?-他不去看医生。 - What does the doctor say? - He won't go to the doctor.
每次我提起这件事，他就发火。 Every time I mention it, he explodes.
你觉得呢，阿弗雷多? What do you think, Aifredo?
我希望他今晚不要唱歌。 I wish he wouldn't sing tonight.
但我阻止不了他，你了解恩里科。 But I cannot stop him, you know Enrico.
宏伟的。我从没听过他这样唱歌。 Magnificent. I never heard him sing like this.
你能在以太上唱多久? How long can you sing on ether?
为什么拉长着脸? Why the long faces?
因为你疯了。 Because you are crazy.
别老了，喉咙感觉很好。 Don't be an old woman, throat feels fine.
当然，它充满了乙醚。 Of course, it's full of ether.
-但是声音很好听。-是啊，但要多久? - But the voice behave nicely. - Yeah, but for how long?
“你骗不了我，”我也唱道。 You cannot fool me, I sang too.
再来一个小动作，我就能脱口而出了。 One more little act, I can sing it from the top of my head.
Doro,你喜欢吗? Doro, you like?
我真为你骄傲。如此高兴的原因。 I'm so proud of you. So happy.
只有优秀的女人才能和歌剧演员在一起。 Takes a wonderful woman to be happy with an opera singer.
和你在一起我总是很开心。 I'm always happy with you.
和我也。 And I too.
多罗，从我们结婚的那一刻起，你带给我的只有快乐。 Doro, from the moment we marry, you bring me only gladness.
现在，我的生活丰富而充实。 Now, my life is rich and full.
这对艺术家来说是件好事。真是个好男人。 This is good for an artist. Good for a man.
哦,我很高兴。 Oh, I'm glad.
你跟我结婚的时间够长，多洛，也许有一天你也会喜欢上歌剧。 You stay married to me long enough, Doro, maybe someday even you will learn to like opera.
我不这么想。 I don't think so.
但我喜欢听你唱歌，喜欢那种兴奋感。 But I like to hear you sing and I like the excitement.
灯一亮，他们就看着我。 When the lights are on, they look at me.
当他们离开的时候，我可以看着你。 And when they're off, I can look at you.
恩里科。 Enrico.
-吉诺，叫医生来。——先生里奇? - Gino, get the doctor. - Signor Ricci?
得到,获得菱形花布。 Get, get Gatti.
窗帘,SignorCaruso。 Curtain, SignorCaruso.
准备好了。 Ready.
你不能继续，我不会让你继续。等医生来。 You can't go on, I won't let you. Wait for the doctor.
没什么,Doro。我刷牙太用力了。 It's nothing, Doro. I brush my teeth too hard.
亲爱的，我求你不要唱歌。 Darling, I beg you, don't sing.
我的声音没有消失，为什么我不能唱歌? My voice is not gone, why shouldn't I sing?
我不会让你这么做的。 I won't let you.
哦，多洛很久以前当我还很小的时候，我也像你一样害怕。 Oh, Doro long ago when I was very little, I was frightened like you are.
我不想在游行的队伍中唱歌，这时母亲说:??恩里科，上帝饶恕了你的声音。? ?她相信，我也相信。 I did not want to sing in the procession and my mother said, ?? nrico, the good God spared you for your voice. ?? she believed that, I believe it too.
他总是照顾我今晚也会照顾我。 He's always taken care of me and He'll take care of me tonight.
做我的好Doro。 Be my good Doro.
现在回去吧，这样观众就会看到你，知道一切都好。 Go back now, so the audience will see you and know that all is well.
我会看的，我知道一切都很好。 I will look and I know it's all well too.
请走吧。 Please go.
麦当娜·米娅，今晚伸出你的手来帮助我。 Madonna mia, stretch out your hand tonight and help me.